1 00:02:14,740 --> 00:02:16,731 Enough, let him rest. 2 00:02:18,100 --> 00:02:21,092 I discovered he lives in a city by the sea. 3 00:02:31,860 --> 00:02:33,373 You overdid it. 4 00:02:34,180 --> 00:02:35,898 He's drained out. 5 00:02:46,620 --> 00:02:48,770 Where are you '? 6 00:03:43,180 --> 00:03:45,774 - What time's the party '? - Stella! 7 00:03:47,980 --> 00:03:49,732 Didn't you see me '? 8 00:04:18,300 --> 00:04:22,737 - Brando, out it out! - What's your costume tonight '? 9 00:04:23,780 --> 00:04:25,657 Michele, your cell phone. 10 00:04:26,700 --> 00:04:29,738 Your paper's blank, want to repeat 9th grade like Casadio '? 11 00:04:29,940 --> 00:04:31,897 I repeated 8th grade too. 12 00:04:33,660 --> 00:04:35,014 The principal I 13 00:04:36,020 --> 00:04:38,660 The inspector wants a word with the class. 14 00:04:40,020 --> 00:04:42,216 - Be seated. - Hello. 15 00:04:43,860 --> 00:04:45,578 I'll takejust a minute. 16 00:04:47,580 --> 00:04:51,130 Have any of you seen Martino Breccia '? 17 00:04:52,340 --> 00:04:54,138 Has something happened to him '? 18 00:04:54,340 --> 00:04:55,978 He died jerking off. 19 00:04:57,820 --> 00:04:59,811 Martino hasn't been home for two days. 20 00:05:00,940 --> 00:05:03,329 His mother went to wake him, 21 00:05:03,940 --> 00:05:05,499 but he wasn't there. 22 00:05:06,220 --> 00:05:07,858 His bed was made. 23 00:05:08,220 --> 00:05:12,179 If you see him, or hear from him, tell him to go home. 24 00:05:15,340 --> 00:05:16,978 Good luck. 25 00:05:17,140 --> 00:05:18,539 Inspector I 26 00:05:27,420 --> 00:05:29,058 You forgot your snack. 27 00:05:30,620 --> 00:05:32,054 Thanks, Mom. 28 00:05:33,580 --> 00:05:35,696 Say goodbye to the inspector. 29 00:05:45,100 --> 00:05:46,420 Teacher I 30 00:06:05,460 --> 00:06:07,736 Where are you hiding '? 31 00:06:07,940 --> 00:06:10,056 Shhh, don't let anyone hear us. 32 00:06:24,180 --> 00:06:27,059 Miki, I'm the big, bad wolf. 33 00:06:38,380 --> 00:06:40,417 - Cough up the money. - His shoes. 34 00:06:44,180 --> 00:06:46,569 - Disgusting! - Give it back. I need it. 35 00:06:46,860 --> 00:06:49,295 Or else... your mommy will arrest us '? 36 00:06:49,500 --> 00:06:51,696 Or you'll get dad to beat us up '? 37 00:06:52,420 --> 00:06:54,218 Sorry, you don't have a dad! 38 00:06:55,740 --> 00:06:58,175 Better than one in jail, idiot. 39 00:07:00,260 --> 00:07:02,171 He got out yesterday. 40 00:07:02,700 --> 00:07:04,498 I'm not an idiot. 41 00:07:05,780 --> 00:07:08,818 You get a ten-second head start, I'm generous. 42 00:07:08,980 --> 00:07:11,972 - That's not fair! - Ten, nine... 43 00:07:31,940 --> 00:07:34,090 - Ten points! - Too easy! 44 00:07:36,060 --> 00:07:37,971 You stepped on a shit. 45 00:07:53,660 --> 00:07:55,571 Mom, Miki's here. 46 00:07:55,780 --> 00:07:57,612 See my stinger'? 47 00:07:58,260 --> 00:07:59,489 Candela, please! 48 00:08:00,660 --> 00:08:02,298 Hi, there's lasagna. 49 00:08:02,780 --> 00:08:04,532 - VVho made it '? - Your mom. 50 00:08:04,980 --> 00:08:06,334 I'm not hungry. 51 00:08:18,620 --> 00:08:20,816 - What are you doing '? - Go away. 52 00:08:22,860 --> 00:08:25,613 I don't understand the language of humans. 53 00:08:28,700 --> 00:08:30,338 Halloween Party at my house! 54 00:08:32,700 --> 00:08:33,700 Join. 55 00:08:36,940 --> 00:08:38,578 Put that back. 56 00:08:38,740 --> 00:08:42,415 I don't get it: even if Superman wears glasses, 57 00:08:42,620 --> 00:08:44,691 why can't they recognize him '? 58 00:08:53,380 --> 00:08:55,098 What's that for '? 59 00:09:03,540 --> 00:09:05,338 VVho sleeps here '? 60 00:09:05,540 --> 00:09:09,135 - It's for friends. - What friends I 61 00:09:40,820 --> 00:09:43,733 They're dangerous to touch. What do you need '? 62 00:09:43,940 --> 00:09:46,739 A superhero costume, this is all I have. 63 00:10:03,060 --> 00:10:04,653 Here it is I 64 00:10:06,060 --> 00:10:07,778 What is it '? 65 00:10:07,980 --> 00:10:11,018 Xin-Xiao, Chinese superhero, very famous! 66 00:10:12,700 --> 00:10:15,089 - It's a bit... - The cape's missing. 67 00:10:17,340 --> 00:10:18,899 What are his powers '? 68 00:10:19,460 --> 00:10:21,098 You'll find out. 69 00:10:24,340 --> 00:10:28,618 It's me, I called to say I've gone, 70 00:10:29,340 --> 00:10:31,456 because I'm fed up. 71 00:10:32,180 --> 00:10:35,411 I'll be gone just a while, don't worry. 72 00:10:37,420 --> 00:10:40,811 It's the video Martino sent his folks two hours ago. 73 00:10:41,020 --> 00:10:43,091 Where did he film it'? 74 00:10:43,500 --> 00:10:45,411 It looks like a train station bathroom. 75 00:10:45,620 --> 00:10:48,055 Hear what the speakers say! 76 00:10:48,380 --> 00:10:50,849 This tubby is a genius at school, 77 00:10:51,060 --> 00:10:53,449 he's in the Math Olympics tomorrow. 78 00:10:53,620 --> 00:10:56,214 Isn't it strange he'd run away the day before '? 79 00:10:56,740 --> 00:10:59,493 He's not lacking a father figure I 80 00:11:00,100 --> 00:11:02,091 The word is "single" not "old maid". 81 00:11:03,060 --> 00:11:04,539 See you tomorrow. 82 00:11:06,060 --> 00:11:08,813 Monster, weren't you supposed to be at Stella's party '? 83 00:11:09,020 --> 00:11:13,173 - I'm not going, I suck. - You suck '? 5O euros! 84 00:11:15,660 --> 00:11:18,618 - What is it '? - A superhero, Chinese. 85 00:11:18,820 --> 00:11:21,175 I bet it's the only one. 86 00:11:21,700 --> 00:11:23,532 Get up, let me see. 87 00:11:24,780 --> 00:11:26,259 Iii?- 88 00:11:26,580 --> 00:11:28,093 You're terrific I 89 00:11:28,500 --> 00:11:29,820 It itches. 90 00:11:30,980 --> 00:11:33,859 It's not easy being a superhero. 91 00:11:34,060 --> 00:11:36,336 Flying here and there, saving people in danger... 92 00:11:36,540 --> 00:11:38,099 Like Dad '? 93 00:11:38,940 --> 00:11:40,977 Yes, more or less. 94 00:11:41,260 --> 00:11:43,410 He was a cop like me. 95 00:11:45,140 --> 00:11:48,053 Did he save people in danger too '? 96 00:11:50,460 --> 00:11:53,532 Go to the party or she'll be hurt. 97 00:11:58,420 --> 00:12:00,331 Don't wait up for me. 98 00:12:18,980 --> 00:12:20,414 Who am I'? 99 00:12:22,060 --> 00:12:24,654 Marie Antoinette... after the guillotine. 100 00:12:28,700 --> 00:12:32,136 Silenzi, what are you dressed as '? 101 00:12:32,460 --> 00:12:34,770 - Diarrhea '? - It's a superhero... 102 00:12:35,340 --> 00:12:36,375 Chinese. 103 00:12:36,580 --> 00:12:39,220 Really '? I've been to China. 104 00:12:39,540 --> 00:12:40,814 What's it like '? 105 00:12:41,020 --> 00:12:44,376 I don't remember much, I was there for a year when I was four. 106 00:12:45,780 --> 00:12:48,579 - How long are you staying here '? - I just arrived. 107 00:12:49,180 --> 00:12:51,854 But I like it here, there's the sea. 108 00:12:53,780 --> 00:12:55,293 Your attention please. 109 00:13:18,900 --> 00:13:21,414 - What's that '? - Ask him. 110 00:13:23,860 --> 00:13:27,137 We copied it from his phone after the teacher took it off him. 111 00:13:36,820 --> 00:13:38,174 Is that true '? 112 00:13:43,980 --> 00:13:45,812 Want to dance with us '? 113 00:13:46,180 --> 00:13:47,739 Michelino! 114 00:13:56,620 --> 00:13:58,054 Shut up I 115 00:14:00,660 --> 00:14:04,415 Dumb Chinese costume, what's your superpower '? 116 00:14:06,060 --> 00:14:08,700 Make me disappear, make me invisible I 117 00:14:46,820 --> 00:14:48,731 Mario, what's wrong '? 118 00:15:39,340 --> 00:15:41,172 Miki, are you ready '? 119 00:15:44,180 --> 00:15:45,932 Monster, you'll be late. 120 00:15:50,220 --> 00:15:52,177 Why are you under the bed '? 121 00:15:53,820 --> 00:15:54,935 Mario... 122 00:15:56,620 --> 00:15:58,770 why are you under the bed '? 123 00:16:00,300 --> 00:16:01,813 Come out. 124 00:16:02,140 --> 00:16:03,539 Come out I 125 00:16:10,380 --> 00:16:12,496 mama 126 00:16:30,780 --> 00:16:32,259 What's the matter'? 127 00:16:34,300 --> 00:16:36,530 Is it this '? It's just a drawing! 128 00:16:38,180 --> 00:16:39,614 LISP- 129 00:16:53,860 --> 00:16:57,330 Hello '? Mom, I can't now. 130 00:16:57,940 --> 00:16:59,692 I'll call later. 131 00:17:06,300 --> 00:17:08,416 And now '? 132 00:17:43,020 --> 00:17:44,772 I'm a monster. 133 00:17:48,020 --> 00:17:49,738 I'm a monster! 134 00:18:57,300 --> 00:18:59,132 - Pierobon. - Here. 135 00:18:59,340 --> 00:19:00,978 Silenzi. Silenzi '? 136 00:19:01,180 --> 00:19:02,739 Absent. 137 00:19:02,980 --> 00:19:04,015 Silenzi absent! 138 00:19:04,220 --> 00:19:06,336 - Volpi '? - At the tennis finals. 139 00:19:06,540 --> 00:19:08,099 Let's begin. 140 00:19:31,660 --> 00:19:33,139 Casadio! 141 00:19:33,580 --> 00:19:34,854 No, teacher I 142 00:19:35,060 --> 00:19:36,494 He should be locked up I 143 00:19:36,700 --> 00:19:38,771 I understand your resentment, 144 00:19:38,980 --> 00:19:41,779 but his father was just released from jail. 145 00:19:41,980 --> 00:19:44,335 Perfect, the father goes out, the son goes in. 146 00:20:18,140 --> 00:20:20,177 What the fuck are you doing '? 147 00:20:33,580 --> 00:20:36,299 How the fuck could you lose that match '? 148 00:20:36,580 --> 00:20:39,174 You shit in your pants, you were scared. 149 00:20:39,580 --> 00:20:41,856 Dad, something happened I 150 00:20:42,060 --> 00:20:45,530 Walk home so you can think it over. 151 00:21:32,020 --> 00:21:33,419 Want to play with me '? 152 00:21:34,940 --> 00:21:36,294 Help I 153 00:21:40,940 --> 00:21:42,817 I didn't do it I 154 00:21:46,780 --> 00:21:48,293 I swear, Dad! 155 00:21:49,900 --> 00:21:52,130 Get in, you'll get the rest at home. 156 00:21:53,380 --> 00:21:55,178 Come on, girls. 157 00:21:57,460 --> 00:21:59,497 Go shower. 158 00:23:11,460 --> 00:23:14,691 Explain it to me, I can't understand it on my own. 159 00:23:15,220 --> 00:23:17,689 It's a miracle you didn't get suspended. 160 00:23:18,460 --> 00:23:21,896 Girls like to go by degrees. 161 00:23:23,740 --> 00:23:25,811 Taking off your clothes comes... 162 00:23:26,420 --> 00:23:28,331 last. 163 00:23:28,900 --> 00:23:32,495 - What got into you '? What happened '? - Nothing. 164 00:23:36,420 --> 00:23:39,060 Let's go for chicken and chips '? 165 00:23:39,260 --> 00:23:41,376 I'm not hungry. 166 00:23:42,060 --> 00:23:44,176 Me neither... let's have a beer. 167 00:23:48,340 --> 00:23:49,340 Mom 7 168 00:23:54,220 --> 00:23:55,574 Nothing. 169 00:24:01,060 --> 00:24:02,289 L»... 170 00:24:03,300 --> 00:24:05,257 Minnella, what is it'? 171 00:24:05,860 --> 00:24:07,009 What '? 172 00:24:07,500 --> 00:24:09,013 I'll be right there. 173 00:24:09,300 --> 00:24:10,938 Brando Volpi has disappeared. 174 00:24:11,820 --> 00:24:13,572 You feel wrong, 175 00:24:16,420 --> 00:24:20,539 alone, almost invisible to your parents, 176 00:24:21,140 --> 00:24:23,336 to your friends too. 177 00:24:23,820 --> 00:24:27,256 But kids, it's all normal, you know '? 178 00:24:27,660 --> 00:24:30,049 There's nothing at all wrong with you. 179 00:24:30,540 --> 00:24:34,534 All your fears, your dejection, 180 00:24:34,860 --> 00:24:38,296 are important feelings, even useful, 181 00:24:38,540 --> 00:24:40,497 if you learn to understand them. 182 00:24:40,700 --> 00:24:43,499 This Doctor Basili standing here, 183 00:24:43,700 --> 00:24:46,169 just call me Giorgio... 184 00:24:46,380 --> 00:24:48,769 what on earth is he here for, 185 00:24:48,980 --> 00:24:52,132 a police psychologist '? I'll tell you. 186 00:24:52,340 --> 00:24:56,732 I'm here to help you understand yourselves better. 187 00:24:57,580 --> 00:24:58,729 For instance, 188 00:24:58,940 --> 00:25:02,376 your classmate Brando left his parents a note 189 00:25:02,580 --> 00:25:06,096 saying: "I want to be alone, don't look for me". 190 00:25:06,340 --> 00:25:09,139 And Martino asked his parents the same thing. 191 00:25:09,340 --> 00:25:12,810 What do you think, why did they do it'? 192 00:25:15,180 --> 00:25:16,978 I was thirteen once myself... 193 00:25:17,180 --> 00:25:19,569 Silenzi maniac 194 00:25:19,780 --> 00:25:22,533 You get pimples, your voice changes, 195 00:25:22,740 --> 00:25:25,619 you're no longer a child, but not yet an adult. 196 00:25:25,940 --> 00:25:28,932 I ran away from home three times. 197 00:25:29,580 --> 00:25:32,299 I gave my mother white hair. 198 00:25:32,500 --> 00:25:34,411 And yet, here I am. 199 00:25:35,500 --> 00:25:37,377 Do you think 200 00:25:37,580 --> 00:25:39,969 you need a valid reason to run away 201 00:25:40,180 --> 00:25:43,172 or can you do it just to test yourself '? 202 00:25:44,260 --> 00:25:45,898 What do you say '? 203 00:25:50,020 --> 00:25:53,570 That kid must have a valid reason to run off. 204 00:25:55,780 --> 00:25:58,374 If spiders spit their webs from their mouths, 205 00:25:58,540 --> 00:26:01,259 why does Spiderman shoot them from his wrists '? 206 00:26:01,460 --> 00:26:03,258 - Candela, go downstairs. - Why '? 207 00:26:03,460 --> 00:26:06,259 - Your mom wants you. - That's not true. 208 00:26:06,540 --> 00:26:08,133 Please I 209 00:26:11,340 --> 00:26:12,853 Will you let me get by '? 210 00:26:17,020 --> 00:26:18,215 Bye. 211 00:26:36,620 --> 00:26:38,497 Not a word, I'll explain. 212 00:26:38,700 --> 00:26:40,418 Nothing, everything's okay. 213 00:26:42,180 --> 00:26:44,490 If I take my hand away, swear you won't yell '? 214 00:27:04,180 --> 00:27:07,411 When I put the costume on I didn't feel anything strange 215 00:27:07,620 --> 00:27:11,056 or maybe I did, a little itching, but because it's acrylic! 216 00:27:11,420 --> 00:27:12,615 I think. 217 00:27:12,820 --> 00:27:15,858 Maybe the power entered me while I was sleeping. 218 00:27:16,060 --> 00:27:18,700 - Does it go if you wash '? - No. 219 00:27:19,660 --> 00:27:21,776 Maybe they're magic pajamas. 220 00:27:22,300 --> 00:27:26,259 If you wear them at night, you're invisible in the morning. 221 00:27:27,780 --> 00:27:29,578 Magic pajamas '? 222 00:27:30,620 --> 00:27:33,134 Actually, it looks like pajamas. 223 00:27:34,220 --> 00:27:37,770 Maybe, if you wear them a long time, 224 00:27:38,020 --> 00:27:39,658 you stay invisible a long time. 225 00:27:42,060 --> 00:27:44,336 When will you go back to normal '? 226 00:27:44,660 --> 00:27:46,219 I don't know I 227 00:27:52,420 --> 00:27:53,979 You're a superhero! 228 00:27:54,180 --> 00:27:55,295 Sure... 229 00:27:58,180 --> 00:28:00,296 You're The Invisible Boy 230 00:28:00,460 --> 00:28:02,974 so now you have to help people in danger. 231 00:28:03,220 --> 00:28:04,938 VVho can I help '? 232 00:28:05,460 --> 00:28:07,133 I'm just a loser. 233 00:28:07,980 --> 00:28:11,132 Martino Breccia, a sensitive, 234 00:28:11,340 --> 00:28:15,049 overweight kid who, before 235 00:28:15,260 --> 00:28:19,572 the Math Olympics, cracks under pressure and runs away. 236 00:28:19,780 --> 00:28:23,136 Then Brando Volpi, a mini champ who suddenly goofs 237 00:28:23,340 --> 00:28:25,729 right before his demanding dad. 238 00:28:26,540 --> 00:28:29,851 Strangely, he hasn't been seen since his defeat. 239 00:28:30,060 --> 00:28:32,939 So you think, these disappearances are... 240 00:28:33,900 --> 00:28:35,334 Voluntary '? 241 00:28:35,540 --> 00:28:37,338 It's not me saying that, 242 00:28:37,540 --> 00:28:41,295 we have a video-message from Martino and a note from Brando. 243 00:28:41,500 --> 00:28:45,209 - There's not much guesswork. - So, why were you sent '? 244 00:28:45,420 --> 00:28:47,809 To keep social alarm down, 245 00:28:47,980 --> 00:28:50,335 there's always the risk of emulation. 246 00:28:51,260 --> 00:28:55,891 So, it's important to impart calm. 247 00:28:57,260 --> 00:28:58,773 'In? 248 00:29:06,820 --> 00:29:08,458 Until.'- 249 00:29:10,860 --> 00:29:12,578 are a curse ! 250 00:29:13,180 --> 00:29:14,375 Shit 251 00:29:14,580 --> 00:29:15,729 Miki, are you home '? 252 00:29:23,500 --> 00:29:25,059 Are you home '? 253 00:29:38,820 --> 00:29:40,219 Not once... 254 00:29:47,660 --> 00:29:50,015 Hello '? Hi, Mom. 255 00:29:50,700 --> 00:29:54,694 I'm not working too much, anyway it's not that. Not just that. 256 00:29:55,980 --> 00:30:00,099 You know I haven't smoked for twelve years, since Miki arrived. 257 00:30:00,900 --> 00:30:02,891 He's the one I'm worried about. 258 00:30:04,060 --> 00:30:06,859 He's edgy, strange, he's hostile I 259 00:30:08,020 --> 00:30:10,853 He got into trouble yesterday and today he's not home. 260 00:30:11,020 --> 00:30:14,331 I told him to tell me when... Yes, he has to! 261 00:30:15,700 --> 00:30:18,340 Listen, do you think... 262 00:30:19,780 --> 00:30:22,374 possibly, unconsciously, 263 00:30:23,820 --> 00:30:26,016 he feels he was adopted '? 264 00:30:29,580 --> 00:30:30,729 Wait. 265 00:30:37,260 --> 00:30:39,217 Miki, is that you '? 266 00:30:44,980 --> 00:30:47,176 No, nothing, lthought... 267 00:31:51,940 --> 00:31:53,692 Who are you '? 268 00:31:56,460 --> 00:31:57,973 A ghost '? 269 00:31:59,020 --> 00:32:00,658 An angel! 270 00:32:03,380 --> 00:32:05,212 Or just the wind '? 271 00:32:15,220 --> 00:32:17,131 Is that you '? 272 00:32:22,180 --> 00:32:24,296 Let's see who can swing the highest. 273 00:32:42,540 --> 00:32:44,531 Want to be my friend '? 274 00:32:47,420 --> 00:32:49,058 I don't have many here. 275 00:32:49,780 --> 00:32:52,898 My mother says I shouldn't talk to strangers. 276 00:32:53,140 --> 00:32:55,017 But in this case... 277 00:32:57,700 --> 00:33:00,613 - Do you have a mother '? - No. 278 00:33:03,860 --> 00:33:05,737 Want a candy '? 279 00:33:06,540 --> 00:33:08,099 It's the last one. 280 00:33:10,660 --> 00:33:12,571 You can eat, can't you '? 281 00:33:12,780 --> 00:33:14,578 Don't I scare you '? 282 00:33:15,460 --> 00:33:16,814 No! 283 00:33:18,940 --> 00:33:21,454 Oh no, I have training now. 284 00:33:25,620 --> 00:33:27,497 I'll see you again, won't I '? 285 00:33:29,660 --> 00:33:31,492 So to speak! 286 00:33:32,740 --> 00:33:35,209 - Okay? - Okay. 287 00:33:35,500 --> 00:33:36,854 Bye. 288 00:33:54,140 --> 00:33:57,292 “...dreams“ Shakespeare 289 00:34:01,380 --> 00:34:03,735 I wanted to apologize for that... 290 00:34:05,580 --> 00:34:07,139 That's okay. 291 00:34:35,980 --> 00:34:38,335 - Did you come in '? - Yes. 292 00:34:41,780 --> 00:34:43,657 You scared me. 293 00:34:48,700 --> 00:34:50,213 Where are you '? 294 00:34:57,420 --> 00:34:59,377 You still have that sneeze '? 295 00:35:02,860 --> 00:35:04,453 Are you cold '? 296 00:35:05,100 --> 00:35:06,659 A little. 297 00:35:08,940 --> 00:35:12,092 Are you ready for gym '? What's the blanket for '? 298 00:35:15,100 --> 00:35:18,536 - I was cold. - Hurry up! 299 00:35:19,660 --> 00:35:21,617 She always comes in without knocking. 300 00:35:23,180 --> 00:35:25,137 I knew you'd be back. 301 00:35:27,460 --> 00:35:29,178 Do you really exist '? 302 00:35:30,180 --> 00:35:32,171 I think so. 303 00:35:34,660 --> 00:35:36,936 If I close my eyes, can I see you '? 304 00:35:40,940 --> 00:35:42,374 No. 305 00:35:45,540 --> 00:35:47,497 Maybe I have to get closer. 306 00:35:50,340 --> 00:35:53,219 Maybe... even closer. 307 00:36:10,580 --> 00:36:12,093 I have to go! 308 00:36:13,260 --> 00:36:15,171 Tell me your name at least. 309 00:36:20,740 --> 00:36:22,378 You have to tell her. 310 00:36:26,140 --> 00:36:27,653 You have to tell her. 311 00:36:30,060 --> 00:36:31,858 You have to tell her. 312 00:36:34,540 --> 00:36:35,814 What are you doing '? 313 00:36:37,140 --> 00:36:38,289 I'm going to tell her. 314 00:36:42,860 --> 00:36:45,056 We have to work on your alignment. 315 00:36:45,260 --> 00:36:47,820 And you have to beat your fear of voids. 316 00:36:48,180 --> 00:36:49,932 Keep practicing, 317 00:36:50,340 --> 00:36:52,650 I'm going for coffee. 318 00:36:53,620 --> 00:36:56,738 - VVant something '? - No, thank you. 319 00:36:58,820 --> 00:37:02,176 "What are you doing here '?" "Taking Mario for a wee-wee..." 320 00:37:03,980 --> 00:37:05,732 No, can't say wee-wee. 321 00:37:06,380 --> 00:37:09,293 I was outwith Mario I What a coincidence. 322 00:37:18,860 --> 00:37:22,740 Actually, I always come this way. Can I walk you home '? 323 00:37:56,180 --> 00:37:57,978 I'll walk you home. 324 00:38:03,220 --> 00:38:04,415 Stella I 325 00:38:08,900 --> 00:38:10,538 Put her down I 326 00:38:12,140 --> 00:38:13,210 Put her down I 327 00:38:51,420 --> 00:38:53,855 I was gone just a moment. 328 00:38:54,060 --> 00:38:56,779 She's a minor under your responsibility. 329 00:38:56,980 --> 00:38:58,698 Just the time for coffee I 330 00:39:04,100 --> 00:39:06,091 Are you alright'? Does it hurt '? 331 00:39:07,740 --> 00:39:09,731 I couldn't stop him. 332 00:39:10,380 --> 00:39:12,496 You did even too much I 333 00:39:15,660 --> 00:39:20,131 It's just a tiny fracture, he'll be home tomorrow, like new. 334 00:39:21,100 --> 00:39:24,252 He was good, he bit his wrist. 335 00:39:35,660 --> 00:39:37,731 We'll find her, don't worry. 336 00:39:39,340 --> 00:39:42,253 Okay '? Rest now, I'll take care of you. 337 00:39:59,060 --> 00:40:01,210 We're friends, Stella. 338 00:40:08,460 --> 00:40:10,531 I want to go home! 339 00:40:11,020 --> 00:40:13,136 You will, soon. 340 00:40:14,100 --> 00:40:16,694 The test results aren't clear. 341 00:40:17,300 --> 00:40:20,816 But first, we have to ask you a few questions. 342 00:40:34,260 --> 00:40:36,092 Well, Commander'? 343 00:40:36,300 --> 00:40:39,053 It's not her, we have to keep looking. 344 00:40:40,340 --> 00:40:42,013 You must save Stella. 345 00:40:43,460 --> 00:40:45,371 You must save Stella. 346 00:40:46,540 --> 00:40:47,540 What '? 347 00:40:47,700 --> 00:40:51,455 You were talking in your sleep: "I must save Stella..." 348 00:40:53,060 --> 00:40:55,097 - Where are you going '? - No! 349 00:40:55,540 --> 00:40:59,499 - What are you looking for '? - My costume, it's gone! 350 00:41:03,460 --> 00:41:05,531 - What are you doing '? - Here it is! 351 00:41:06,900 --> 00:41:10,052 - It shrunk! - Does it still work '? 352 00:41:10,740 --> 00:41:13,459 How do I know if I can't wear it '? 353 00:41:21,580 --> 00:41:22,900 I'm cold. 354 00:41:25,420 --> 00:41:27,536 Do I have to wait much longer '? 355 00:41:30,700 --> 00:41:33,089 Maybe it works just for you. 356 00:41:35,620 --> 00:41:37,213 I'm home. 357 00:41:39,260 --> 00:41:41,058 Just a minute and I'll tell you. 358 00:41:41,260 --> 00:41:42,489 I'll call you back. 359 00:41:43,660 --> 00:41:46,812 You're awake '? I didn't sleep at all. 360 00:41:47,020 --> 00:41:48,931 You washed my costume '? 361 00:41:50,860 --> 00:41:53,249 - It stank! - You ruined it. 362 00:41:55,180 --> 00:41:57,933 I'll try to fix it. Ruined... 363 00:41:58,140 --> 00:42:00,256 It can't be fixed, I hate you! 364 00:42:02,180 --> 00:42:04,899 - Don't talk to your mother that way! - She's not my mother... 365 00:42:05,100 --> 00:42:06,852 You're not my mother! 366 00:43:01,980 --> 00:43:04,290 So, you didn't run away. 367 00:43:19,460 --> 00:43:21,497 The costume doesn't matter. 368 00:43:26,220 --> 00:43:27,972 Yes, you've already seen me. 369 00:43:28,780 --> 00:43:31,169 No, I didn't kidnap your friend. 370 00:43:32,540 --> 00:43:34,850 How do you know what I'm thinking '? 371 00:43:38,940 --> 00:43:40,453 Who are you '? 372 00:43:40,660 --> 00:43:42,571 [My name's Andrei]. 373 00:43:45,940 --> 00:43:47,294 And I'm your father. 374 00:43:51,820 --> 00:43:55,336 My father's dead, he was a cop, a hero! 375 00:43:57,940 --> 00:44:00,329 That's what you've been told. 376 00:44:05,140 --> 00:44:07,051 How do you imagine Russia '? 377 00:44:10,180 --> 00:44:12,057 - Russia '? - That's where I was born. 378 00:44:12,260 --> 00:44:14,490 I had a normal life, 379 00:44:14,700 --> 00:44:17,260 my family, friends. 380 00:44:19,300 --> 00:44:21,132 Suddenly, evewthing changed. 381 00:44:22,140 --> 00:44:24,609 There was a nuclear disaster. 382 00:44:25,020 --> 00:44:28,092 Radiation killed many people, 383 00:44:28,340 --> 00:44:32,618 made many more sick and, in time, still others... 384 00:44:33,660 --> 00:44:35,571 were changed. 385 00:44:36,340 --> 00:44:38,570 Their DNA mutated. 386 00:44:39,340 --> 00:44:41,297 They were called "Specials". 387 00:44:41,540 --> 00:44:43,816 The radiation had given them powers 388 00:44:44,020 --> 00:44:48,298 which drew the interest of a paramilitary group, 389 00:44:48,940 --> 00:44:52,695 led by a general who was nostalgic for the Cold War. 390 00:44:53,060 --> 00:44:54,858 The Division. 391 00:44:55,980 --> 00:44:59,575 They locked us away in some place in Siberia 392 00:44:59,780 --> 00:45:03,136 and used us as guinea pigs for a long time. 393 00:45:29,660 --> 00:45:32,812 They wanted to know how we worked, to use us as weapons. 394 00:45:33,020 --> 00:45:35,296 This one has no powers. 395 00:45:35,500 --> 00:45:36,854 The tests are all negative. 396 00:45:37,300 --> 00:45:41,533 Imagine an invincible army, perfect weapons. 397 00:45:42,140 --> 00:45:44,495 - VVhere is he '? - Maybe he's invisible. 398 00:46:15,420 --> 00:46:18,139 I was one of their favorite guinea pigs, 399 00:46:18,340 --> 00:46:20,729 the only one able to read minds, 400 00:46:20,940 --> 00:46:24,171 but like all the others, the more I used my power, 401 00:46:24,740 --> 00:46:27,016 the more it consumed me. 402 00:46:27,900 --> 00:46:31,655 Many got sick, I started losing my sight. 403 00:46:40,300 --> 00:46:42,689 The powers have a dark side. 404 00:46:43,660 --> 00:46:45,617 One day you'll understand. 405 00:46:47,060 --> 00:46:49,813 But there was another problem for The Division, 406 00:46:50,060 --> 00:46:52,415 all the Specials were sterile. 407 00:46:52,860 --> 00:46:56,410 All of them, except your mother and me. 408 00:47:02,260 --> 00:47:05,059 I remember the day she arrived. 409 00:47:05,620 --> 00:47:07,338 Yelena... 410 00:47:07,660 --> 00:47:11,176 In her mind, I felt a fear equal to my own. 411 00:47:11,980 --> 00:47:14,017 But I saw something else too, 412 00:47:14,900 --> 00:47:16,891 she liked me. 413 00:47:21,580 --> 00:47:25,938 Then you were born, the son of two Specials. 414 00:47:27,660 --> 00:47:29,890 They were ecstatic, 415 00:47:30,100 --> 00:47:32,979 but we knew they'd have taken you from us, 416 00:47:33,180 --> 00:47:36,571 so your mother and I made a decision. 417 00:49:10,380 --> 00:49:12,257 Hey, I'm here! 418 00:50:11,020 --> 00:50:15,139 Your mother passed you her gift and sacrificed herself for you. 419 00:50:22,460 --> 00:50:24,736 I took you around Europe 420 00:50:24,940 --> 00:50:27,898 and I always erased our tracks. 421 00:50:28,100 --> 00:50:30,979 But I knew that sooner or later I'd be caught, 422 00:50:31,940 --> 00:50:35,570 so I chose the most peaceful place for you to grow up. 423 00:50:42,260 --> 00:50:46,140 I left you with Giovanna who'd just moved into the city. 424 00:50:46,340 --> 00:50:48,251 I read her mind 425 00:50:48,460 --> 00:50:51,452 seeing she was a good person, and she wanted a child 426 00:50:51,660 --> 00:50:53,810 more than anything else, 427 00:50:54,020 --> 00:50:55,658 and she'd have loved you. 428 00:50:56,460 --> 00:50:59,976 It was easy for a cop to get documents for you 429 00:51:00,300 --> 00:51:03,213 and so, for everyone, she became your mother. 430 00:51:04,180 --> 00:51:05,818 No. 431 00:51:06,020 --> 00:51:07,738 Don't think anything bad about her. 432 00:51:07,940 --> 00:51:11,296 I'll think what I want, stop rummaging in my head. 433 00:51:12,060 --> 00:51:14,017 I can't stop. 434 00:51:18,060 --> 00:51:21,496 - Can you read everyone's mind '? - Those close to me. 435 00:51:21,900 --> 00:51:23,698 Like that fisherman. 436 00:51:23,900 --> 00:51:27,609 Right now he's wondering if he should call the police, 437 00:51:28,780 --> 00:51:31,852 with all these kidnappings of kids I 438 00:51:33,580 --> 00:51:36,459 He'll decide in a moment, we don't have much time. 439 00:51:36,660 --> 00:51:38,458 He's not back yet '? 440 00:51:38,700 --> 00:51:40,850 Let me know right away. 441 00:51:41,740 --> 00:51:43,253 Is everything alright'? 442 00:51:43,940 --> 00:51:47,012 No, not at all, we should have given the alarm right away. 443 00:51:47,340 --> 00:51:50,173 I just knew they hadn't run away. 444 00:51:50,380 --> 00:51:53,657 - Should have followed my instinct... - And not listen to me '? 445 00:51:55,460 --> 00:51:56,655 What's going on '? 446 00:51:58,260 --> 00:52:01,139 Am I talking to the cop or the psychologist'? 447 00:52:01,940 --> 00:52:03,817 You're talking to a friend. 448 00:52:05,540 --> 00:52:07,975 Today Michele told me I'm not his mother. 449 00:52:08,620 --> 00:52:11,214 - Why '? - Because it's true. 450 00:52:15,620 --> 00:52:18,533 - I didn't know. - No one did. 451 00:52:18,820 --> 00:52:20,811 I don't know how he found out. 452 00:52:23,020 --> 00:52:24,852 Can I trust you '? 453 00:52:26,420 --> 00:52:28,650 I don't see why not. 454 00:52:30,540 --> 00:52:31,939 Forgive me... 455 00:52:32,940 --> 00:52:34,738 a call. 456 00:52:35,340 --> 00:52:38,856 I don't have any power, the costume gave it to me. 457 00:52:39,620 --> 00:52:43,295 It unblocked your mind, it would have happened anyway. 458 00:52:43,500 --> 00:52:45,252 You're growing up. 459 00:52:45,460 --> 00:52:47,849 Have you had nose-bleeds recently '? 460 00:52:49,340 --> 00:52:52,412 - Yes. - See, that costume means nothing. 461 00:52:53,940 --> 00:52:55,772 The power is inside you. 462 00:52:55,980 --> 00:52:58,176 I can't even control it I 463 00:52:58,540 --> 00:53:00,258 You'll soon learn. 464 00:53:08,020 --> 00:53:10,853 - What did you do to him '? - I erased his memory. 465 00:53:11,060 --> 00:53:12,971 Now he won't remember us. 466 00:53:16,780 --> 00:53:19,249 It's not good to go around naked in winter. 467 00:53:19,940 --> 00:53:21,931 Your mother had the same problem. 468 00:53:22,660 --> 00:53:25,220 So, they created this. 469 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 What is it '? 470 00:53:31,660 --> 00:53:34,334 This suit's cloth reacts with your skin. 471 00:53:34,860 --> 00:53:37,215 When you're invisible, the suit is too. 472 00:53:37,900 --> 00:53:39,618 Always wear it under your clothes 473 00:53:40,140 --> 00:53:42,370 and consider it a gift from your mother. 474 00:53:43,260 --> 00:53:46,173 - And this '? - It's the symbol of the Specials. 475 00:53:46,900 --> 00:53:48,937 The Russian "S" is written like this. 476 00:53:49,300 --> 00:53:50,779 Listen to me, 477 00:53:50,980 --> 00:53:52,653 The Division knows you're here, 478 00:53:53,060 --> 00:53:55,210 so run, I'll find you, 479 00:53:55,460 --> 00:53:57,576 our minds are in contact. 480 00:53:59,420 --> 00:54:01,058 They always have been. 481 00:54:13,460 --> 00:54:16,134 It's crazy, he says he doesn't remember a thing, 482 00:54:16,340 --> 00:54:20,299 not the man, the kid or even his call to us. 483 00:54:22,900 --> 00:54:25,813 - What were you doing here '? - Nothing. 484 00:54:27,340 --> 00:54:29,251 You didn't see anything. 485 00:54:34,260 --> 00:54:36,649 Never disappear like that again, okay '? 486 00:54:37,500 --> 00:54:38,979 Never again. 487 00:54:45,460 --> 00:54:47,815 I'll go get Mario at the vet's, 488 00:54:48,620 --> 00:54:50,577 you go home 489 00:54:51,140 --> 00:54:53,256 and we'll talk when I come. 490 00:54:54,500 --> 00:54:55,979 I'll take him home. 491 00:54:58,060 --> 00:54:59,858 Yes, thank you. 492 00:55:03,420 --> 00:55:06,776 They asked how I knew I had gymnastic talent 493 00:55:06,980 --> 00:55:09,620 and if I could do other things, I said: "What things '?"? 494 00:55:10,020 --> 00:55:12,011 But they didn't answer. 495 00:55:12,740 --> 00:55:17,018 I was asked the finite square root of 131,071. 496 00:55:18,860 --> 00:55:21,978 How dumb, there is no square root, it's a primary number. 497 00:55:22,700 --> 00:55:25,169 They asked me about tennis. 498 00:55:25,980 --> 00:55:27,778 Maybe they're aliens, 499 00:55:27,980 --> 00:55:30,051 masked as humans. 500 00:55:30,820 --> 00:55:33,209 Maybe they can read our thoughts, 501 00:55:33,420 --> 00:55:35,331 maybe even now! 502 00:55:35,780 --> 00:55:38,249 Create a vacuum! Don't think about anything! 503 00:55:39,300 --> 00:55:40,529 Cut it out, tubby I 504 00:55:40,740 --> 00:55:43,016 I'm not fat, my metabolism's lazy. 505 00:55:43,220 --> 00:55:46,895 They know about us: that you're good at tennis, that you... 506 00:55:47,100 --> 00:55:49,250 You're a ball of lard I 507 00:55:49,460 --> 00:55:50,460 Brando I 508 00:55:51,580 --> 00:55:55,289 - You're good with numbers. - And you can balance on a beam. 509 00:55:55,700 --> 00:55:57,259 Right. 510 00:56:00,220 --> 00:56:04,134 Maybe they're looking for kids with particular talent. 511 00:56:04,340 --> 00:56:06,934 Okay, but why '? What's it mean '? 512 00:56:08,100 --> 00:56:09,738 That we have to escape. 513 00:56:14,300 --> 00:56:15,973 Shall I make tea '? 514 00:57:08,380 --> 00:57:09,859 Is everything alright here '? 515 00:57:14,620 --> 00:57:17,976 - Sorry, you didn't answer. - I didn't hear you. 516 00:57:18,180 --> 00:57:19,818 Tea is ready. 517 00:57:20,420 --> 00:57:23,299 Have your snack, or I'll get an earful from your mom. 518 00:57:28,700 --> 00:57:31,613 I know, you're at a difficult age. 519 00:57:31,980 --> 00:57:34,017 Great changes, 520 00:57:34,220 --> 00:57:38,054 we start discovering the potential inside ourselves. 521 00:57:41,180 --> 00:57:42,579 Cookie, come on! 522 00:58:03,140 --> 00:58:04,539 And you f? 523 00:58:05,500 --> 00:58:08,379 Have you started discovering your potential '? 524 00:58:09,140 --> 00:58:10,494 I need the bathroom. 525 00:58:13,540 --> 00:58:15,372 I locked the door. 526 00:58:16,380 --> 00:58:19,771 With all the brutes around... 527 00:58:22,940 --> 00:58:24,692 it's best not to risk. 528 00:58:31,740 --> 00:58:35,256 If you call the police, your friends will die. 529 00:58:40,380 --> 00:58:43,498 Open up, I don't want to hurt you. 530 00:59:23,260 --> 00:59:25,251 Young Andreijvic! 531 00:59:27,180 --> 00:59:29,296 You're like your mother. 532 00:59:30,100 --> 00:59:32,489 We've been looking for you for so long. 533 00:59:34,300 --> 00:59:37,213 How long can you stay invisible '? 534 00:59:37,820 --> 00:59:40,175 Do you feel pain when you use the power '? 535 00:59:40,420 --> 00:59:42,377 Headache, vomit '? 536 01:00:48,300 --> 01:00:51,497 You have to work on your aim, young Andreijvic. 537 01:00:54,940 --> 01:00:57,329 You already have excellent control I 538 01:00:58,220 --> 01:01:00,336 We'll make you even better. 539 01:01:01,260 --> 01:01:05,857 What could you do here, among normal people '? 540 01:01:07,340 --> 01:01:09,854 This is no world for you, young Andreijvic, 541 01:01:10,100 --> 01:01:12,489 they'd all think you were a monster, 542 01:01:13,180 --> 01:01:14,659 instead, you're unique, 543 01:01:15,620 --> 01:01:17,293 you're a Special. 544 01:01:20,380 --> 01:01:22,815 Excellent idea, too bad I 545 01:01:43,220 --> 01:01:44,290 Where are you '? 546 01:01:46,820 --> 01:01:48,333 Ivan, go. 547 01:01:48,700 --> 01:01:51,169 - What the fuck... - Go, he'll kill us. 548 01:01:51,740 --> 01:01:53,299 Young Andreijvic! 549 01:01:53,500 --> 01:01:55,730 - Take off, it's an order. - Yes sir! 550 01:02:11,060 --> 01:02:13,734 - Tell me who the fuck you are! - Wait. 551 01:02:13,940 --> 01:02:15,578 I don't take orders 552 01:02:16,220 --> 01:02:18,530 from a guy with no face. 553 01:02:18,740 --> 01:02:20,014 Stop I 554 01:02:25,300 --> 01:02:26,938 Are you done '? 555 01:02:37,260 --> 01:02:38,534 Silenzi '? 556 01:03:03,860 --> 01:03:06,454 Could you move more delicately '? 557 01:03:06,620 --> 01:03:08,293 Shut up, tubby. 558 01:03:08,740 --> 01:03:10,299 Quiet! 559 01:03:13,940 --> 01:03:15,578 You're tickling me. 560 01:03:18,540 --> 01:03:20,656 - What are you doing '? - There's a mouse. 561 01:03:24,020 --> 01:03:26,057 Maybe we'd better forget the whole thing. 562 01:03:26,260 --> 01:03:27,659 "Film" 563 01:04:23,420 --> 01:04:26,219 I've seen lots of psychologists, but this guy... 564 01:04:26,420 --> 01:04:28,696 He's a Russian spy I 565 01:04:28,900 --> 01:04:30,937 He kidnapped Brando and Stella. 566 01:04:31,140 --> 01:04:34,178 - A psychologist who kidnaps kids '? - He's not a psychologist! 567 01:04:34,380 --> 01:04:36,815 Not a psychologist'? Then say so I 568 01:04:39,460 --> 01:04:43,579 - Why do you go to psychologists '? - Psychologists '? 569 01:04:43,780 --> 01:04:46,693 - That's what you said. - For the ADHD. 570 01:04:46,900 --> 01:04:48,049 What's that '? 571 01:04:48,260 --> 01:04:51,298 Attention Deficit Hypertension Disorder, they say I have it. 572 01:04:51,900 --> 01:04:53,777 - It's not true '? - What '? 573 01:04:54,180 --> 01:04:55,898 - That you have it! - What '? 574 01:04:56,700 --> 01:04:58,099 Forget it. 575 01:05:01,180 --> 01:05:05,492 - So, this guy kidnapped Brando I - And Martino and Stella too. 576 01:05:05,700 --> 01:05:08,089 - And also Brando! - Yes. 577 01:05:18,140 --> 01:05:19,210 What's that '? 578 01:05:19,420 --> 01:05:22,811 This is where we come for our paintball fights. 579 01:05:23,580 --> 01:05:26,971 This is a KingMan ETK4, latest model. 580 01:05:27,660 --> 01:05:29,492 It gets you at 300 feet. 581 01:05:31,500 --> 01:05:34,014 Those guys have real weapons. 582 01:05:59,340 --> 01:06:01,775 You have to beat your fear of voids I! 583 01:07:25,260 --> 01:07:28,173 - If they could say where they are. - I'd find a way. 584 01:07:28,700 --> 01:07:29,849 Meaning? 585 01:07:30,060 --> 01:07:32,370 - I'd make a signal. - Sure... 586 01:07:44,300 --> 01:07:46,018 Ivan, you're a genius! 587 01:08:11,460 --> 01:08:14,612 - She turned it off. - Someone else did. 588 01:08:14,780 --> 01:08:17,420 - Meaning '? - Forget it, let's go. 589 01:08:17,620 --> 01:08:18,620 Wait I 590 01:08:22,420 --> 01:08:23,420 Ready. 591 01:08:31,700 --> 01:08:33,338 Let go of me! 592 01:08:33,740 --> 01:08:36,209 - Stella! - No talking on mission! 593 01:08:43,820 --> 01:08:46,414 - How do I get up '? There's a guy. - I have a plan. 594 01:08:47,460 --> 01:08:48,495 Which is '? 595 01:08:48,700 --> 01:08:52,091 Become invisible and be ready, I'll do the rest. 596 01:09:01,060 --> 01:09:03,893 I've been waiting for this moment all my life. 597 01:09:15,220 --> 01:09:18,019 - What's going on '? - Problems with the control unit. 598 01:09:19,740 --> 01:09:21,139 Take a look around. 599 01:09:31,060 --> 01:09:32,060 Fuck! 600 01:09:38,740 --> 01:09:40,060 What's going on '? 601 01:09:40,220 --> 01:09:42,291 A problem with the control unit. 602 01:09:42,500 --> 01:09:44,650 Nikolai went to check. 603 01:09:59,380 --> 01:10:01,291 Nothing important. 604 01:10:02,140 --> 01:10:05,770 [Andrei], I knew you'd be back. 605 01:10:07,060 --> 01:10:09,210 I'll give you an image of the woman. 606 01:10:09,420 --> 01:10:11,457 They are also looking for the boy. 607 01:10:11,860 --> 01:10:13,897 I knew Michele was special, 608 01:10:14,380 --> 01:10:16,132 but not like this. 609 01:10:16,220 --> 01:10:18,052 You've been an exceptional mother. 610 01:10:18,420 --> 01:10:21,936 Michele is the most beautiful thing that ever happened to me. 611 01:10:43,780 --> 01:10:45,339 Take me to her. 612 01:11:09,900 --> 01:11:11,334 Let go of me! 613 01:11:19,300 --> 01:11:21,291 Everyone inside, immediately I 614 01:11:41,220 --> 01:11:42,813 Open the cell. 615 01:11:44,860 --> 01:11:46,578 Come on out. 616 01:11:58,540 --> 01:12:00,292 You two, in there. 617 01:12:02,060 --> 01:12:03,334 Fast I 618 01:12:04,220 --> 01:12:06,131 They must have drugged me. 619 01:12:10,860 --> 01:12:12,214 With something powerful I 620 01:12:16,620 --> 01:12:18,418 Holy shit I Silenzi '? 621 01:12:20,460 --> 01:12:21,814 So, it was you. 622 01:12:23,340 --> 01:12:25,138 I hope you're not disappointed. 623 01:12:26,980 --> 01:12:30,575 Sorry, why not finish this conversation outside '? 624 01:12:31,380 --> 01:12:33,291 - Follow me! - Wait! 625 01:12:33,620 --> 01:12:35,611 There's someone else, we have to free him. 626 01:12:35,820 --> 01:12:38,016 - Not on your life! - An old man. 627 01:12:38,540 --> 01:12:41,851 I saw him when I tried to escape, he's a prisoner. 628 01:12:43,420 --> 01:12:45,696 Brando, take them outside. 629 01:12:46,300 --> 01:12:47,938 - I'm coming too. - No! 630 01:12:48,220 --> 01:12:50,689 You don't know where he is, I do. 631 01:12:59,340 --> 01:13:00,340 This way. 632 01:13:02,220 --> 01:13:04,018 - This way! - It's closed. 633 01:13:06,060 --> 01:13:07,653 Let's try. 634 01:13:13,380 --> 01:13:15,371 - See '? - Take this. 635 01:13:27,700 --> 01:13:29,099 Stop I 636 01:13:31,060 --> 01:13:32,653 Wait. 637 01:13:33,900 --> 01:13:35,937 He knows where Michele is. 638 01:13:38,500 --> 01:13:39,979 This way. 639 01:13:44,740 --> 01:13:46,174 You're sure '? 640 01:13:47,500 --> 01:13:49,537 Yes, I think so. 641 01:13:54,540 --> 01:13:56,099 This is the exit I 642 01:13:57,820 --> 01:13:59,379 It's locked. 643 01:14:12,500 --> 01:14:14,411 They locked us in. 644 01:14:14,620 --> 01:14:16,531 He's here. 645 01:14:23,900 --> 01:14:25,811 Show yourself, Andreijvic. 646 01:14:31,380 --> 01:14:33,496 Stella... why '? 647 01:14:37,180 --> 01:14:39,057 I'm not Stella. 648 01:14:40,260 --> 01:14:41,853 You aren't '? 649 01:14:50,700 --> 01:14:52,816 I have a different name, 650 01:14:54,940 --> 01:14:56,578 Claw. 651 01:14:58,380 --> 01:15:01,736 When my mind claws anothefis, 652 01:15:01,900 --> 01:15:04,460 there are no side effects. 653 01:15:05,020 --> 01:15:08,012 Maybe a slight headache. 654 01:15:10,380 --> 01:15:12,417 It's wasted time Michele. 655 01:15:12,980 --> 01:15:16,132 You got away from me at your house, 656 01:15:16,300 --> 01:15:19,099 but you can't escape here. 657 01:15:19,620 --> 01:15:23,136 - You've never been to my house. - Yes, I have! 658 01:15:25,780 --> 01:15:27,771 I was him. 659 01:15:29,620 --> 01:15:31,418 Shall I make tea '? 660 01:15:34,860 --> 01:15:37,613 And I was your friend Stella. 661 01:15:37,940 --> 01:15:39,772 Take me to the cell. 662 01:15:44,500 --> 01:15:46,537 You're like me, 663 01:15:46,980 --> 01:15:48,175 Michele. 664 01:15:50,100 --> 01:15:52,819 We're two Specials. 665 01:15:54,940 --> 01:15:56,613 I'm not like you. 666 01:16:23,460 --> 01:16:24,894 Stop I 667 01:16:25,540 --> 01:16:27,656 Think about your friend. 668 01:16:37,460 --> 01:16:39,337 Basili... are you sure '? 669 01:16:39,540 --> 01:16:42,339 - Yes, Michele told me. - I can't believe it. 670 01:16:45,700 --> 01:16:47,850 - The guards are gone. - Let's go. 671 01:16:53,300 --> 01:16:55,052 LISP- 672 01:17:08,260 --> 01:17:10,171 I don't like this at all. 673 01:17:21,980 --> 01:17:22,980 Wait I 674 01:17:29,580 --> 01:17:31,890 Michele's not here. 675 01:17:33,220 --> 01:17:34,415 It's about to explode. 676 01:17:42,460 --> 01:17:44,258 We're traveling. 677 01:17:44,620 --> 01:17:46,975 We're finally going home. 678 01:17:48,100 --> 01:17:50,250 You'll soon thank me, 679 01:17:50,500 --> 01:17:52,889 as soon as you see your mother again. 680 01:17:53,140 --> 01:17:54,733 That's not true. 681 01:17:55,180 --> 01:17:56,818 You killed her. 682 01:17:57,020 --> 01:18:00,900 No, it was them, the "Normals", 683 01:18:01,740 --> 01:18:04,414 who hurt her, but they didn't kill her. 684 01:18:05,140 --> 01:18:08,815 Now The Division is ours. 685 01:18:10,580 --> 01:18:11,809 Help I 686 01:18:20,580 --> 01:18:21,615 We're in here I 687 01:18:24,500 --> 01:18:27,697 Your mother is alive and waiting for you. 688 01:18:29,580 --> 01:18:30,900 Get back I 689 01:18:36,220 --> 01:18:39,497 Now we'll put Stella in the safety capsule 690 01:18:40,020 --> 01:18:43,411 and we'll send her to the surface, safe and sound. 691 01:18:44,540 --> 01:18:45,769 Are you alright'? 692 01:18:46,020 --> 01:18:48,614 - Michele, Stella '? - They went back. 693 01:18:50,580 --> 01:18:53,777 - Let's go, hurry! - It's about to explode! 694 01:19:12,020 --> 01:19:13,454 Where's my son '? 695 01:19:15,460 --> 01:19:16,814 I don't know. 696 01:19:17,140 --> 01:19:18,892 I woke up in here, 697 01:19:19,100 --> 01:19:20,818 I don't remember a thing I 698 01:19:21,020 --> 01:19:23,330 - I don't believe you, where is he '? - It's true! 699 01:19:23,500 --> 01:19:26,618 Avoid, I don't even know how I did this. 700 01:19:27,180 --> 01:19:29,091 And my glasses are gone. 701 01:19:29,580 --> 01:19:31,378 Giovanna, let's go. 702 01:19:32,460 --> 01:19:33,609 Michele's no longer here. 703 01:19:35,140 --> 01:19:36,289 He's telling the truth. 704 01:19:41,100 --> 01:19:42,932 Left, stairs. 705 01:19:53,260 --> 01:19:54,819 - Go! - Run! 706 01:19:55,020 --> 01:19:56,738 Get out of here I 707 01:20:26,220 --> 01:20:27,335 Michele I 708 01:20:40,980 --> 01:20:44,450 You have nothing in common with these normal people, 709 01:20:45,780 --> 01:20:48,579 with their normal, gray lives, 710 01:20:49,620 --> 01:20:54,330 spent trying to balance accounts that don't tally 711 01:20:54,900 --> 01:21:00,293 and raise brats who'll lead the same lives 712 01:21:00,460 --> 01:21:02,212 as their fathers'. 713 01:21:05,180 --> 01:21:07,490 We're your family, 714 01:21:09,460 --> 01:21:11,371 your destiny. 715 01:21:22,460 --> 01:21:25,657 Yes, show me what you can do. 716 01:21:35,500 --> 01:21:37,093 Michele Silenzi. 717 01:21:38,380 --> 01:21:39,380 No! 718 01:22:01,060 --> 01:22:03,097 Your mother will be very disappointed. 719 01:22:03,300 --> 01:22:05,098 My mother is dead I 720 01:22:11,500 --> 01:22:14,856 - And now '? Can you figure anything '? - It should be this. 721 01:22:15,060 --> 01:22:16,858 Should '? 722 01:22:56,140 --> 01:22:59,656 Could we see that again '? 723 01:23:09,220 --> 01:23:12,292 It must be a kind of optical illusion, a mirage. 724 01:23:13,220 --> 01:23:15,052 Everyone, there's no doubt, 725 01:23:15,260 --> 01:23:18,537 from today on, our city too has its superhero. 726 01:23:18,780 --> 01:23:22,057 I'm sorry to tell you that superheroes don't exist. 727 01:23:23,100 --> 01:23:26,013 Quiet, your position still hasn't been clarified. 728 01:23:26,220 --> 01:23:28,018 - What '? - He's not involved. 729 01:23:28,620 --> 01:23:30,816 Good, you tell him. 730 01:23:47,620 --> 01:23:49,213 Excuse me a minute. 731 01:23:59,180 --> 01:24:02,013 - I know what you want to do. - I have to. 732 01:24:02,460 --> 01:24:05,339 - Why '? - They all know you're a Special. 733 01:24:05,540 --> 01:24:08,100 - Exactly! - You'll always be in danger. 734 01:24:09,100 --> 01:24:11,171 - I don't care. - I do. 735 01:24:11,380 --> 01:24:13,690 Your life mustn't be like mine. 736 01:24:15,180 --> 01:24:18,571 I don't want things to go back like before. 737 01:24:22,260 --> 01:24:25,571 - My power will disappear '? - It can't. 738 01:24:26,500 --> 01:24:29,811 - Maybe you even have others. - And you, you're leaving '? 739 01:24:31,980 --> 01:24:34,620 I'll always know when you need me. 740 01:24:36,540 --> 01:24:40,579 If they wanted me, why did they kidnap Stella '? 741 01:24:43,620 --> 01:24:45,054 This doesn't matter now. 742 01:24:47,180 --> 01:24:51,617 What's important is that no one remembers this night. 743 01:24:57,900 --> 01:24:59,857 Just give me one minute, Dad. 744 01:25:02,460 --> 01:25:04,497 Miki, I couldn't find you! 745 01:25:08,340 --> 01:25:12,459 I'm confused, it's the most amazing thing that ever happened to me. 746 01:25:13,220 --> 01:25:14,654 To me too. 747 01:25:16,940 --> 01:25:18,294 What's wrong '? 748 01:25:24,460 --> 01:25:26,292 You'll forget me. 749 01:25:28,220 --> 01:25:29,619 That's impossible. 750 01:25:31,740 --> 01:25:33,970 Go to the others, I'll see you there. 751 01:25:59,420 --> 01:26:01,889 What's that mean, "I don't remember a thing" 7? 752 01:26:02,100 --> 01:26:04,774 It's all so confused... 753 01:26:05,060 --> 01:26:07,939 How can you explain collective amnesia '? You're a psychologist. 754 01:26:08,100 --> 01:26:10,376 I just don't understand I 755 01:26:10,620 --> 01:26:14,295 It's like I was possessed by an alien force. 756 01:26:15,060 --> 01:26:18,291 - VVere you on that submarine '? - Yes... 757 01:26:18,500 --> 01:26:20,810 - I think so. - You freed the children '? 758 01:26:21,020 --> 01:26:24,297 Of course, even if I don't know how it happened. 759 01:26:24,540 --> 01:26:28,090 Then take all the credit so we can end this business. 760 01:26:30,340 --> 01:26:31,340 Congratulations. 761 01:26:41,580 --> 01:26:43,571 Thanks to chief inspector 762 01:26:43,780 --> 01:26:47,774 Giovanna Silenzi, there's a happy ending, 763 01:26:47,980 --> 01:26:49,493 but many questions, 764 01:26:49,700 --> 01:26:52,169 to the disappearance of the three boys... 765 01:26:53,660 --> 01:26:56,698 - Even in the papers '? - Your mother's a heroine. 766 01:26:57,180 --> 01:26:59,296 They're safe, that's what matters. 767 01:26:59,500 --> 01:27:01,093 Thank you, Mom. 768 01:27:01,420 --> 01:27:03,297 She's proud of me, 1st time ever! 769 01:27:04,220 --> 01:27:06,291 I know it was you. 770 01:27:08,140 --> 01:27:10,529 By the way, monster, 771 01:27:10,820 --> 01:27:13,334 you know I'm taking you for pizza tonight '? 772 01:27:13,540 --> 01:27:15,770 You've earned it after all you did. 773 01:27:15,980 --> 01:27:18,893 - What '? - I know you got A in math. 774 01:27:19,740 --> 01:27:21,572 How did you do it '? You copied! 775 01:27:21,780 --> 01:27:23,612 - No! - Yes! 776 01:27:23,820 --> 01:27:26,175 - Yes. 777 01:27:26,380 --> 01:27:27,814 I read it in your eyes. 778 01:27:35,140 --> 01:27:38,496 You were good, you brought them home. 779 01:27:40,100 --> 01:27:41,659 I promised you. 780 01:27:42,980 --> 01:27:45,210 Bye... Mom. 781 01:27:49,140 --> 01:27:52,019 Welcome back 782 01:27:59,020 --> 01:28:01,011 Sorry, I didn't see you. 783 01:28:29,340 --> 01:28:31,251 Are you glad I'm back '? 784 01:28:37,780 --> 01:28:39,976 Ivan, you're not really stupid, 785 01:28:40,260 --> 01:28:42,171 you just have an attention disorder. 786 01:28:42,380 --> 01:28:44,212 Nothing serious, it's controllable. 787 01:28:46,140 --> 01:28:50,179 If you want take it out on someone, try your father. 788 01:28:51,540 --> 01:28:53,053 What '? 789 01:28:54,620 --> 01:28:56,099 Want to beat me up '? 790 01:28:57,580 --> 01:28:59,093 Go ahead. 791 01:29:02,460 --> 01:29:04,417 Then, with your permission... 792 01:29:17,180 --> 01:29:18,978 Aren't you staying for the party '? 793 01:29:19,300 --> 01:29:22,213 I don't want to celebrate for being kidnapped. 794 01:29:25,140 --> 01:29:26,699 90010"- 795 01:29:42,020 --> 01:29:43,738 You still have that cold I 796 01:29:45,380 --> 01:29:47,132 Want to walk together '? 797 01:29:52,100 --> 01:29:53,420 Why not '? 798 01:29:53,620 --> 01:29:57,090 I'm worried about the math test tomorrow. 799 01:29:57,540 --> 01:30:00,658 - I found a trick. - A trick '? 800 01:30:01,300 --> 01:30:03,132 Trick... let's call it that. 801 01:30:03,340 --> 01:30:07,732 The Invisible Boy 802 01:30:22,940 --> 01:30:26,058 General, our mission failed. 803 01:30:26,580 --> 01:30:28,935 Special Andreijvic got away from us. 804 01:30:48,180 --> 01:30:49,579 General... 805 01:30:50,540 --> 01:30:53,658 We found young Natasha, 806 01:30:53,860 --> 01:30:56,136 she's hidden in Morocco. 807 01:30:57,100 --> 01:30:59,091 That's good news. 808 01:31:07,020 --> 01:31:08,419 Go. 809 01:31:36,740 --> 01:31:38,333 Natasha... 810 01:31:41,700 --> 01:31:43,771 Little one, don't cry. 811 01:31:45,940 --> 01:31:47,772 We're finally free. 812 01:32:20,940 --> 01:32:25,730 For Renato and Luciana